You fill the oil up to the fill port. It's about 65% to 70% up the side of the housing, so you just put oil in until no more will go in.
I don't recommend changing the front seal while the center section is still in the housing. All the instructions for setting the preload assume you are working on the pumpkin/chunk/center section while it is out of the housing. Yes, pulling the axles are a pain, but it's just a matter of pulling the wheels off and then removing four nuts on the retaining plate and yanking out the axles. For what it's worth, I just changed the front seals, along with the axle seals and the wheel bearings on my 1970. I'm not an experienced or professional mechanic, just a weekend warrior, and it's not as big a hassle as it seems.
You will need a bar torque wrench that measures inch pounds. A click torque wrench won't work. I bought one, and it is a 1/4" drive. But the socket was an 1 1/8", which I have in 1/2" drive. So I had to buy a 1/4" to 1/2" drive adapter to connect the tiny torque wrench to the huge socket. You tighten, then check the preload, then tighten some more until the preload is right. All this turns the gears, and having the axles in place will throw everything off and make it impossible to get right. That was the only specialty tools I needed, since I didn't replace bearings.